恰当的技术是关键

毋庸置疑,我们拥有必要的专业词汇,且对各种专业背景有着深刻的理解。当翻译您的文档和应用程序帮助时,这些能力就是我们的专业基础。

我们最先进的翻译及软件本地化工具可以确保所有项目组成部分的一致性。

您想了解这一技术如何为您所用吗?只需提问我们!

技术服务及翻译相关的服务

恰当的技术是关键

我们可以使用您所要求的翻译记忆系统,比如 SDL Trados 等。该系统的数据库功能可以保存源文本及其对应的译文,也就是说,我们可以即时地将新的源文本与存储于系统中的翻译进行比对。我们的系统基于因特网且在服务器上运行,允许多位译员(内部或外部)同时翻译一个项目的文件,既可以使用现有的译文,也可以添加新译文。

软件本地化

SDL Passolo 是符合业内相关标准的工具之一,除翻译功能外,该软件中还提供集成的测试功能和翻译记忆库界面。Passolo 支持所有文件格式,加快和简化了专业本地化的过程。在选用工具时,我们乐意考虑您的要求。

软件大小调整

译文文本很少会与源文本长度相同。我们可以根据内容调整控件长度,以确保在本地化后的软件中仍可看到完整的文本。

测试软件和编译在线帮助

翻译工作完成后,我们会对软件进行测试,以确保语言正确、软件可读且运行良好。我们会编译在线帮助并测试其内容和功能。毕竟,帮助文件对软件的描述必须准确才能真正帮到用户。

桌面排版

我们乐意交付与源文本同样格式的译文文档。而且,我们自然也会根据目标文本的长度调整其编排。我们还可以根据要求为您提供可打印格式。

图形处理与屏幕截图

我们可以翻译图形图表中的文字内容,并根据目标语言文本的长度调整其编排。如果文档中包含应用程序的屏幕截图,我们会利用运行的目标语言软件创建本地化版本的截图。

视频及音频序列

我们也翻译视频及音频序列文本,当然我们会注意口头语言的特殊性。如果您需要视频及音频制作伙伴,我们也乐意为您提供帮助。