لا داعي لأن نقول إن لدينا المصطلحات التقنية المطلوبة، وإننا نتمتع بفهم بالغ للسياقات التقنية، فهذه المؤهلات تعمل كأساس تقني عند ترجمة الوثائق وتعليمات التطبيقات.
إن أدوات الترجمة وتعريب البرامج الحديثة تضمن التناسق بين كل مكونات المشروع.
هل تريد معرفة كيف يمكن أن تعمل هذه التقنية لصالحك؟
اسألنا فقط!
نستخدم نظام ذاكرات الترجمة الذي تريد منا استخدامه، مثل SDL Trados. تعمل وظيفة قواعد بيانات النظام على حفظ النص الأصلي مع الترجمة المطابقة له، مما يعني أنه يمكننا مقارنة النصوص الأصلية الجديدة بالترجمات المخزنة في النظام في آن واحد. يعتمد النظام الخاص بنا على الإنترنت، ويعمل من خلال خادم، مما يتيح للعديد من المترجمين - في الداخل والخارج - إمكانية العمل على ملفات المشروع في وقت واحد، واستخدام الترجمات الحالية، وإضافة ترجمات جديدة.
توجد أداة واحدة تتوافق مع معايير الصناعة وهي SDL Passolo، التي تقدم وظائف اختبار مدمجة، وواجهات لذاكرات الترجمة، بالإضافة إلى وظائف الترجمة. تدعم Passolo كل تنسيقات الملفات، وتساعد في تسريع وتسهيل عمليات التعريب التقنية. ويسعدنا أن نأخذ كل طلباتك بعين الاعتبار عند اختيار الأداة المطلوب استخدامها.
نادرًا ما يكون النص المترجم بنفس طول النص الأصلي، لذا نقوم بضبط وتعديل طول عناصر التحكم مع المحتوى؛ لضمان استمرار رؤية النص الكامل في البرنامج المعرب.
بعد الانتهاء من عمل الترجمة، نقوم باختبار البرنامج؛ للتأكد من سلامة اللغة، وسهولة قراءة البرنامج، وأنه يعمل بشكل ممتاز. ونقوم كذلك بالتحويل البرمجي للتعليمات عبر الإنترنت، واختبار المحتوى والوظائف. ومع ذلك، فإن التعليمات تكون مفيدة فقط إذا كانت تصف البرنامج بشكل دقيق.
يسعدنا تسليم الوثائق المترجمة بنفس تنسيق النص الأصلي. كما نقوم بتعديل التخطيط وفقًا لطول النص المستهدف بشكل طبيعي. ويمكننا أيضًا توفير نسخ مطبوعة من الوثائق عند الطلب.
نقوم بترجمة محتوى الرسومات والمخططات البيانية، كما نقوم بتعديل التخطيط وفقًا لطول نص اللغة المستهدفة. وإذا كانت الوثائق تحتوي على لقطات شاشة من التطبيق، نقوم بإنشاء نسخ معربة باستخدام البرنامج المستخدم في اللغة المستهدفة.
كما نستطيع ترجمة نصوص الفيديو والصوت. وبالطبع للقيام بذلك فإننا نضع في الاعتبار خصائص الكلمة المنطوقة. إذا كنت تريد شريكًا في إ إنتاج الصوت أو الفيديو، فسوف يسعدنا تقديم المساعدة.