यह कहने की शायद जरूरत ही नहीं है कि हमें आवश्यक तकनीकी शब्दावली और तकनीकी संदर्भों की गहरी समझ है। जब हम आपके दस्तावेज़ों और अनुप्रयोगों से संबंधित सहायता पाठों का अनुवाद करते हैं तो ये अर्हताएँ हमारे तकनीकी आधार के रूप में काम करती हैं।
हमारे अत्याधुनिक अनुवाद एवं सॉफ़्टवेयर स्थानीयकरण उपकरण यह सुनिश्चित करते हैं कि परियोजना के सभी घटक सुसंगत रहते हैं।
क्या आप जानना चाहेगें कि यह प्रौद्योगिकी आपके लिए कैसे काम कर सकती है। बस हमसे पूछिए!
हम उस अनुवाद मेमरी प्रणाली का उपयोग करते हैं, जो आप चाहते हैं, जैसे एसडीएल ट्रेडॉस। इस प्रणाली का डाटाबेस प्रकार्य स्रोत पाठ को उसके अनुवाद के साथ सहेजता है, जिसका अर्थ है कि हम तत्काल नए स्रोत पाठों का मिलान प्रणाली में सहेजे गए अनुवादों से कर सकते हैं। हमारी प्रणाली इंटरनेट आधारित है और सर्वर पर चलती है, जिससे अनेक अनुवादक - बाहरी और आंतरिक - साथ-साथ परियोजना फ़ाइलों पर वर्तमान अनुवादों का उपयोग करते हुए काम कर सकते हैं, और नए अनुवाद जोड़ सकते हैं।
उद्योग के मानक का अनुपालन करने वाला एक उपकरण एसडीएल पसोलो है, जो अनुवाद प्रकार्यों के अलावा अनुवाद मेमरी के लिए एकीकृत परीक्षण प्रकार्य और इंटरफ़ेस प्रदान करता है। पसोलो सभी तरह के फ़ॉर्मेटों के साथ संगत है और तकनीकी स्थानीयकरण प्रक्रियाओं को त्वरित और सरल बनाता है। कौन से उपकरण का प्रयोग करना है, यह चुनते समय आपके अनुरोधों को ध्यान में रखने में हमें खुशी होगी।
अनूदित पाठ की लंबाई विरले ही स्रोत पाठ के बराबर होती है। हम नियंत्रण बक्सों की लंबाई को इस तरह से समायोजित करते हैं कि स्थानीयकृत सॉफ्टवेयर में पूरा पाठ दिखे।
अनुवाद कार्य पूरा होते ही, हम सॉफ़्टवेयर का परीक्षण करते हैं ताकि यह सुनिश्चित किया जा सके कि भाषा सही है और सॉफ़्टवेयर सुपाठ्य है - और यह भी कि वह उत्कृष्ट रूप से कार्य कर रहा है। हम ऑनलाइन सहायता का संचयन करते हैं और उसकी विषयवस्तु और प्रकार्यों का परीक्षण करते हैं। आखिरकार, सहायाता तभी उपयोगी होगी जब वह सॉफ़्टवेयर का सही वर्णन करे।
हम स्रोत पाठ के फ़ॉर्मेट में ही अनूदित पाठ को तैयार करते हैं। और ले-आउट को लक्ष्य पाठ की लंबाई के अनुसार समायोजित करते हैं। अनुरोध पर हम मुद्रण योग्य रूप में भी आपका दस्तावेज़ उपलब्ध करा सकते हैं।
हम ग्राफ़िक और आरेखों की विषयवस्तु का अनुवाद करते हैं और ले-आउट को लक्ष्य पाठ की लंबाई के अनुसार समायोजित करते हैं। यदि दस्तावेज़ में अनुप्रयोग के स्क्रीनशॉट हों तो हम स्थानीयकृत सॉफ़्टवेयर को चलाकर लक्ष्य भाषा में उनका स्थानीयकृत रूप सृजित करते हैं।
हम वीडियो और ऑडियो के लिए भी पाठ का अनुवाद करते हैं। नि:संदेह, हम बोले जाने वाले शब्द की विशिष्टताओं को ध्यान में रखकर इसे निष्पादित करते हैं। यदि वीडियो और ऑडियो उत्पादन के लिए आपको साझेदार की आवश्यकता हो, तो हम प्रस्तुत हैं।