Có thể nói chúng tôi có vốn từ vựng kỹ thuật cần thiết và sự hiểu biết sâu sắc về văn cảnh tài liệu kỹ thuật. Những phẩm chất này là cơ sở kỹ thuật của chúng tôi khi chúng tôi dịch tài liệu và phần trợ giúp ứng dụng của bạn.
Các công cụ dịch thuật và nội địa hóa phần mềm chất lượng cao của chúng tôi đảm bảo tính nhất quán cho tất cả các thành phần của dự án.
Bạn có muốn tìm hiểu làm thế nào mà công nghệ này có thể mang lại hiệu quả cao cho bạn không? Xin cứ hỏi chúng tôi!
Chúng tôi sử dụng hệ thống bộ nhớ dịch thuật mà bạn muốn chẳng hạn như SDL Trados. Chức năng cơ sở dữ liệu của hệ thống này sẽ lưu văn bản nguồn với bản dịch tương ứng của nó, có nghĩa là ngay lập tức chúng tôi có thể so sánh văn bản nguồn mới với phần dịch được lưu trữ trong hệ thống. Hệ thống của chúng tôi dựa trên Internet và chạy qua máy chủ, cho phép nhiều nhà biên dịch bên ngoài hoặc nội bộ làm việc đồng thời trên các tập tin dự án, sử dụng các bản dịch hiện có và bổ sung thêm những phần mới.
Một trong những công cụ phù hợp với tiêu chuẩn của ngành là SDL Passolo, cung cấp các chức năng kiểm tra tích hợp và giao diện bộ nhớ dịch thuật, ngoài chức năng dịch thuật. Passolo hỗ trợ tất cả các định dạng tập tin, tăng tốc, đơn giản hóa các quy trình nội địa hóa kỹ thuật. Chúng tôi sẵn sàng lưu tâm đáp ứng các yêu cầu của bạn khi lựa chọn công cụ dịch thuật.
Văn bản được dịch hiếm khi có độ dài tương tự như văn bản nguồn. Chúng tôi điều chỉnh độ dài nội dung để đảm bảo rằng văn bản đầy đủ vẫn được nhìn thấy rõ trong phần mềm nội địa hóa.
Sau khi hoàn thành công việc dịch thuật, chúng tôi kiểm tra phần mềm để đảm bảo ngôn ngữ chính xác và có thể đọc được phần mềm - và nó phải hoạt động hoàn hảo. Chúng tôi biên dịch phần trợ giúp trực tuyến, kiểm tra nội dung và các chức năng. Điều quan trọng trên hết là, phần trợ giúp sẽ chỉ thực sự hữu ích nếu nó mô tả được chính xác phần mềm.
Chúng tôi có thể cung cấp tài liệu dịch có định dạng tương tự như văn bản nguồn. Và tất nhiên chúng tôi sẽ điều chỉnh bố cục theo chiều dài của các văn bản mục tiêu. Chúng tôi cũng có thể cung cấp tài liệu ở dạng bản in theo yêu cầu.
Chúng tôi dịch nội dung đồ họa và biểu đồ và điều chỉnh bố cục theo chiều dài của văn bản ngôn ngữ mục tiêu. Nếu tài liệu chứa các ảnh chụp màn hình của ứng dụng, chúng tôi tạo ra phiên bản bản địa hóa bằng cách sử dụng các phần mềm chạy bằng ngôn ngữ mục tiêu.
Chúng tôi cũng dịch các văn bản để trình tự âm thanh và phim. Tất nhiên, để làm được điều này, chúng tôi có tính đến điểm đặc thù của ngôn ngữ nói. Nếu bạn cần đối tác để sản xuất phim hoặc âm thanh, chúng tôi sẽ sẵn lòng giúp đỡ.