올바른 기술이 핵심

저희가 기술적인 내용을 올바르게 이해하고 필요한 기술 용어를 갖추고 있음은 말할 필요도 없습니다. 이런 자격 요건은 귀사의 문서와 응용 프로그램 도움말을 번역할 때 기술적 바탕이 됩니다.

저희는 번역 및 소프트웨어 현지화를 위한 첨단 도구를 사용하여 모든 프로젝트 구성요소를 일관성 있게 번역합니다.

이런 기술이 귀사에게 어떻게 도움되는지 알고 싶습니까? 저희에게 연락주십시오!

기술 및 번역 관련 서비스

번역 메모리: 저희는 고객이 원하는 SDLTrados같은 번역 메모리 시스템을 사용합니다. 이 시스템의 데이터베이스는 원본 문서와 대응 번역 문서를 함께 저장합니다. 이는 번역 할 문서와 번역되어 저장된 문서를 바로 비교 할 수 있도록 합니다. 저희 시스템은 인터넷에 기반을 둔 서버를 사용하여 회사 내외 여러 번역가들이 동시에 작업하여 기존 번역 문서와 새롭게 번역된 문서를 추가하며 함께 프로젝트 파일에 적용할 수 있게 합니다.
소프트웨어 현지화: 번역 표준에 적합한 도구들 중 하나는 번역 기능 이외에도 번역 메모리에 통합된 검증 기능과 인터페이스를 제공하는 SDL Passolo 입니다. Passolo는 모든 파일 형식을 지원하며 기술적인 현지화 과정을 가속화하고 간소화합니다. 저희는 프로젝트에 사용할 번역 도구 선택 시 고객의 의견을 따를 것입니다.
소프트웨어 크기 조정: 번역된 문서의 길이가 원본 문서의 길이와 같은 경우는 거의 없습니다. 저희는 번역된 문서의 길이를 조절하여 현지화된 소프트웨어에서 모든 글자들이 보여지도록 합니다.
소프트웨어 테스트 및 온라인 도움말 편집: 번역이 완료된 후, 저희는 소프트웨어의 언어가 정확하게 작동되는지와 모든 텍스트를 읽을 수 있는지를 확인합니다. 저희는 온라인 도움말을 편집하고 그 내용과 기능을 검사합니다. 도움말이 소프트웨어의 작동을 정확하게 설명해야 도움말이라 할 수 있기 때문입니다.
데스크탑 출판: 저희는 번역된 문서를 원본 형식과 같은 형식으로 드립니다. 따라서 저희는 번역된 문서의 레이아웃을 조정합니다. 저희는 고객의 요구에 따라 번역물을 인쇄 가능한 형식으로도 제공합니다.
그래픽 처리와 화면 캡처: 저희는 그래픽과 표안의 내용도 번역 될 언어의 길이에 맞추어 레이아웃을 조정하고 번역합니다. 문서가 응용 프로그램의 화면 캡처를 포함한다면 저희는 대상 언어로 번역된 소프트웨어를 작동하여 현지화된 버전을 만듭니다.
비디오 및 오디오 시퀀스: 저희는 비디오 및 오디오 시퀀스의 내용도 번역합니다. 물론, 구어체의 특성을 고려하여 번역합니다. 비디오 및 오디오의 번역도 도와 드리겠습니다.